Nederlandse vertaling motorreisboek van Rush drummer Neil Peart

Neil Peart kennen de iets ouderen ons waarschijnlijk als drummer van Canadese progressieve rockband Rush. Maar wat velen wellicht niet weten, is dat de in 2020 aan een hersentumor overleden Peart naast een bevlogen drummer een net zo bevlogen motorrijder als schrijver was. Die laatste twee komen samen in het boek ‘Ghost Rider: Over helende wegen’, waarvan ook een Nederlandse vertaling van de hand van Ronald van Dalfsen is verschenen.

In het boek, uitgegeven door uitgeverij Ahvô Braiths, beschrijft Peart zijn veertien maanden durende reis eind jaren negentig op zijn BMW R1100GS door Noord-Amerika. Tijdens deze reis, die hij alleen en incognito maakte, probeerde hij destijds het recente overlijden van eerst zijn dochter en niet veel later zijn vrouw te verwerken. Uiteindelijk zou Peart dit autobiografische pas een aantal jaar later in boekvorm gieten, waarna hij na een pauze ook weer deel ging uitmaken van Rush. Golden Earring- en Sloper-drummer én vriend van Neil Peart Cesar Zuiderwijk schreef een warm voorwoord bij deze Nederlandse vertaling. Onlangs verscheen trouwens ook een tweede in het Nederlands vertaald boek van Peart bij dezelfde uitgeverij: Drumbeats.